|
 st
es
nicht
außer
der
Gewandung
oft
auch
die
Sprache,
welche
auf
Märkten
oder
beim
Turney
die
Mittelalterlichen
am
meisten
vom
Touristen
unterscheidet?
Ist
nicht
sie
es,
die
viele
Besucher
so
gut
unterhält
und
doch
eine
Hemmschwelle
aufbaut,
weil
die
Formulierungen
zum
Antworten
fehlen?
 ir
wollen
hier
deshalb
eynen
ersten
Versuch
wagen,
eine
kleine
Übersicht
der
häufigsten
Begriffe
bzw.
der
Ausdrucksweisen
zu
geben,
nach
denen
man
sonst
am
meisten
grübeln
muß.
Alle
"Übersetzungen
von
Deutsch
in
Lutherdeutsch"
sind
natürlich
nur
beispielhaft.
Da
ist
selbstredend
viel
Fantasie
im
Spiel,
denn
ein
bisschen
Spaß
und
Augenzwinkern
gehören
hier
absolut
dazu.
hr
werdet
flugs
merken,
dass
manche
Formulierungen
sehr,
sehr
lang
werden.
Aber
das
macht
überhaupt
nichts,
denn
"im
Mittelalter",
vor
allem
als
Besucher
auf
Märkten,
da
hat
man
Zeit
und
man
nimmt
sie
sich.
Lustig
wird
es
dann
automatisch
und
Ihr
werdet
sehen,
zu
welchem
Erlebnis
jedwedes
Feilschen
an
Marktständen
gedeiht.
 arob
sey
hiero
auch
ein
winzig
Anfängleyn
gemachet,
wiewohl
wir
uns
zu
hoffen
erdreistigen,
daß
Ihr
uns
heftig
hülfet
und
sey
es
gar
auch
nur
indem
Ihr
uns
die
Kunde
weit´rer
informatio
zu
jenem
Thema
zuzutragen
geruhet.
;-)
| Deutsch |
Lutherdeutsch |
 |
|
| Meine
E-Mail-Adresse
ist... |
Ich
verfüge
über
einen
magischen
Boten,
der
höret
auf
den
Namen... |
| Applaus |
Handgeklapper |
| Wo
haben
Sie
das
Auto
geparkt? |
Gen
welcher
Himmelsrichtung
just
von
diesem
Orte
aus
saht
Ihr
zuletzt
die
Kutsche,
die
Euch
herführte? |
| |
|
 |
|
| Brauchthum |
Allgemeiner
Überbegriff
für
die
Pflege
und
Darstellung
der
Sitten
und
Gebräuche
des
Mittelalters. |
| |
|
 |
|
| CD |
mittig
gelochte
Silberscheibleyn |
| Sauf´
deine
Cola! |
So
süffelt
denn
aus
das
Becherlein
gefüllet
mit
dem
gar
köstlich
Saft
der
Kola
Nuß,
welcher
ist
vermischet
mit
den
magisch
perlend
Bläslein
aus
der
modisch
Alchymistenküch´.
(Scharlatan
Flammfried) |
| Colabier |
Dreckbier |
| Ich
suchte
meine
Cousine. |
Unlängst
begab
ich
mich
auf
eine
Queste
nach
meiner
Base. |
| |
|
|
|
| |
|
 |
|
| Meine
E-Mail-Adresse
ist... |
Ich
verfüge
über
einen
magischen
Boten,
der
höret
auf
den
Namen... |
| Eintritt |
Wegezoll |
| War
das
Essen
bekömmlich? |
Was
rülpset
und
furzet
Ihr
nicht,
hat
es
Euch
nicht
geschmacket? |
| |
|
 |
|
| Feuerzeug |
Taschendrachen |
| Flugzeug |
Eisendrachen |
| Fotoapparat |
magischer
Seelenfänger |
| |
|
 |
|
| Gebühr,
Trinkgeld |
Obulus
(plural:
Obuli) |
| gut,
richtig |
trefflich |
| |
|
 |
|
| Ich
vermute,
Du
bist
der
Webmaster
eurer
Homepage? |
Mich
dünkt,
so
seit
Ihr
denn
gar
der
Weberknecht
Eurer
magisch
innenbeleuchteten
"Heimeligen
Pergamente"? |
| Honigwein |
Met |
| Hotel |
Herberge |
| |
|
|
|
| |
|
 |
|
| |
|
 |
|
| Kaffee |
Mocca,
maurischer
Bohnensud,
Absud
aus
türkischen
Bohnen |
| Kinderwagen |
winzig´-
neumodischer
Streitwagen |
| Haben
Sie
einen
Kugelschreiber
und
Papier
für
mich? |
Führt
Ihr
Federkiel
und
Pergament
mit
Euch? |
| |
|
 |
|
| |
|
 |
|
| Es
ist
sehr
heiß
und
stickig
hier
in
der
Menschenmenge. |
An
dieser
Stätten
geht
ein
gar
übles
Transpiratio
um! |
| |
|
 |
|
| |
|
 |
|
| |
|
 |
|
| Haben
Sie
einen
Kugelschreiber
und
Papier
für
mich? |
Führt
Ihr
Federkiel
und
Pergament
mit
Euch? |
| |
|
 |
|
| |
|
 |
|
| Da
hinten
fährt
der
Rettungsdienst. |
Sehet
dort,
eine
Abgesandtschaft
des
Ordens
vom
Roten
Kreuze.
auch:
Die
Sama-Ritter
vom
Roten
Kreuze
sind
an
der
Stätten. |
| richtig,
gut |
trefflich |
| |
|
 |
|
| Suche |
Queste |
| |
|
 |
|
| Tee |
Tee
(-
Nun
seid
Ihr
verblüfft?),
selten
auch
Kräuterheißgetränk
oder
Aufgußgetränk |
| Meine
Telefaxnummer
ist... |
Ihr
könnt
mir
Bildleyn
senden
unter... |
| Meine
Telefonnummer
ist... |
Solcherart
arabische
Zahlen
führen
Eure
Stimme
zu
mir... |
| Würden
Sie
bitte
die
Tür
zumachen? |
Schließet
die
Pforte! |
| Trinkgeld,
Gebühr |
Obulus
(plural:
Obuli) |
| |
|
 |
|
| Wieviel
Uhr
ist
es? |
Verfügt
Ihr
über
eyn
Zeiteisen?
oder
ausführlicher:
Was
denkt
Ihr,
welch´
Stand
just
in
momento
wohl
die
Stundenkerze
in
Eurer
Heymstätten
angezeiget
würd´
haben? |
| |
|
 |
|
| |
|
|
|
| Ich
vermute,
Du
bist
der
Webmaster
eurer
Homepage? |
Mich
dünkt,
so
seit
Ihr
denn
gar
der
Weberknecht
Eurer
magisch
innenbeleuchteten
"Heimeligen
Pergamente"? |
| Webspace |
Webspeicher,
Netzspeicher |
| |
|
 |
|
| |
|
 |
|
| |
|
 |
|
| Zigarette |
historisch
Lungenstäbleyn,
Tabakröllchen |
| |
|
| Computer??? |
Weitere
Vorschläge
bitte
hierher
senden! |
| Parkplatz??? |
Weitere
Vorschläge
bitte
hierher
senden! |
|
